CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE

                                   George Gordon Byron

CANTO III ESTROFE 22

Did ye not hear it? – no; ’twas but the wind,

Or the car rattling o’er the stony street;

On with the dance! Let joy unconfined;

No sleep till morm, when youth and pleasure meet

To chase the glowing hours with the flying feet –

But,  hark! – That heavy sound breaks in once more,

As if the clouds its echo would repeat;

And nearer, clearer, deadlier than before!

Arm! Arm! And out –it is – The cannon’s opening roar!

            PEREGRINAÇÃO DO MOÇO HAROLDO

                        Tradução de Ciro José Tavares

            CANTO III ESTROFE 22

            OUVIRAM? – não vem da ventania esse ruído,

            Nem das rodas das carruagens transitando

  Sobre o pavimento de ruas empedradas;

            Siga a dança, siga a folia, dormir só amanhã,

            Quando nos escapam, mãos entrelaçadas,

            Prazer e juventude, dias que não regressarão.

Eis que já ressoa o lúgubre aviso, repetindo-se.

 Cada vez mais próxima cada vez mais clara

Como se trazida por nuvens a explosão mortal.

“Às armas! Que é o canhão a rugir o tiro inicial”.