BOM DIA!!!

“TRÊS NOTAS E UM POEMA MEU”

DIVISA

Conhecem-me os cavalos e a noite e os desertos

traiçoeiros e a guerra e as feridas e o papel e a pena.

- Al-Moutanabbi

(Versão do grande poeta português Herberto Helder)

...............................................................................................

AL-MOUTANABBI (915-965 d.C.), iraquiano, foi um grande poeta, considerado dos mais proeminentes da literatura árabe. Alguns de seus poemas são tidos como proverbiais.

O seu poema DIVISA, que  acima divulgo na versão  do poeta português Herberto Helder, ei-lo noutra tradução:

“O corcel, a noite e o deserto me conhecem.

Assim como a espada, a lança, o papel e a pena."

Também é dele:

“Se você vir os caninos do leão

nunca pense que o leão sorri.”

................................................................................................

 

Poema zen citado por Herberto Helder em seu livro “O Bebedor Nocturno”:

“Para poder caminhar através do infinito vazio,

a vaca de aço deve transpirar.”

..................................................................................................

SERMÃO DO ETERNO

Nada temais

Nem o ilusório fim

nem o infinito que vos mostro

e não compreendeis

E muito menos o espanto

com seus instantâneos de sombra

que retira do olhar a transparência

Entretende-vos

com a vida santa e bela

que vos foi outorgada

Sempre estareis

na consciência Una

onde aliás

sempre estivestes

-  ou achais

que somente agora

viveis? 

(Horácio Paiva)