“Irmão Horácio Paiva, que grande orgulho para mim: você, Vinicius de Moraes e Manuel Bandeira são os poetas brasileiros parabenizados numa tertúlia que fazem professores de literatura aposentados, no município Praia de Havana (Província de Havana). Eles fizeram um lindo caderno com os poemas: Balada para Isabel, de Bandeira, Tu nombre, de Vinicius, e Cena con vino y estrelas, o seu. Você merece. Abraços.”

Antes, outros poemas meus já haviam sido publicados na revista “Bohemia”, a mais antiga e tradicional publicação cultural cubana, editada desde 10 de maio de 1908 (quase 113 de circulação), e na revista de vanguarda “El Caimán Barbudo”.

CENA CON VINO Y ESTRELLAS

(Oda a la celebración del amor profano)

 

Ven, amor,

olvidemos el futuro

y que no caigan vaticínios

en cada tasa de vino servida.

Celebremos la vida

larga y infinita

y el  arte de amar

que adorna su ritmo.

 

Sièntate en mi regazo

y dèjame penetrar

en la  sonora y cálida fuente

en la suavidad lunar

donde éxtasis nocturnos

convidan a vino

y estrellas.

 

Cómo fijar reglas

para sueños y

deseos indomables?

 

La noche y el dìa se entrelazan

en amplitud superior a lo que somos

y soy capaz de pensar

que te quiero más de lo que siento.

                       Horácio Paiva

- Tradução de Félix Contreras –