FESTEJANDO O DOMINGO

Três haicais do poeta mexicano JOSÉ JUAN TABLADA (1871-1945), pioneiro do haicai na Amélica Latina, traduzidos por mim:

O SALGUEIRO

Tenro salgueiro:

quase ouro, quase âmbar,

quase luz.

OS GANSOS

Por nada os gansos

tocam alarme

em suas trombetas de barro.

VOOS

Juntos na tarde tranquila

voam notas do Angelus,

morcegos e andorinhas.

______________

TRÊS PUROS ENTRE O POENTE E A NOITE

 

CREPUSCULAR

 

beleza realçada do crepúsculo:

presença

da mulher enamorada

 

ESTELAR

 

seiva dourada escorre no horizonte:

o sol que se desmancha

para sonhar

 

GUARDADOS DA NOITE

 

entre os guardados da noite

os raios

do último luar

 

                                   (Horácio Paiva)