Uma inspiração em dois momentos

É da natureza humana procurar defeitos ou querer atribuir fatos que reprovem condutas, como é o caso de plágios. Prefiro partir do princípio bíblico de que “Nada existe de novo debaixo do sol” e dizer da coincidência de uma mesma inspiração poética em dois momentos diferentes, sem que os autores conhecessem os trabalhos um do outro.

Temos aqui o exemplo de Ferreira Gullar e Oswaldo Montenegro.

TRADUZIR-SE

Ferreira Gullar

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

alomoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

_ que é uma questão

de vida ou morte _

será arte?

O poema “Traduzir-se” de Ferreira Gullar, também trata de “dualidade do ser” e foi publicado somente em 1980.

Metade

Oswaldo Montenegro

Que a força do medo que eu tenho,

não me impeça de ver o que anseio.

Que a morte de tudo o que acredito

não me tape os ouvidos e a boca.

Porque metade de mim é o que eu grito,

mas a outra metade é silêncio…

Que a música que eu ouço ao longe,

seja linda, ainda que triste…

Que a mulher que eu amo

seja para sempre amada

mesmo que distante.

Porque metade de mim é partida,

mas a outra metade é saudade.

Que as palavras que eu falo

não sejam ouvidas como prece

e nem repetidas com fervor,

apenas respeitadas,

como a única coisa que resta

a um homem inundado de sentimentos.

Porque metade de mim é o que ouço,

mas a outra metade é o que calo.

Que essa minha vontade de ir embora

se transforme na calma e na paz

que eu mereço.

E que essa tensão

que me corrói por dentro

seja um dia recompensada.

Porque metade de mim é o que eu penso,

mas a outra metade é um vulcão.

Que o medo da solidão se afaste

e que o convívio comigo mesmo

se torne ao menos suportável.

Que o espelho reflita em meu rosto,

um doce sorriso,

que me lembro ter dado na infância.

Porque metade de mim

é a lembrança do que fui,

a outra metade eu não sei.

Que não seja preciso

mais do que uma simples alegria

para me fazer aquietar o espírito.

E que o teu silêncio

me fale cada vez mais.

Porque metade de mim

é abrigo, mas a outra metade é cansaço.

Que a arte nos aponte uma resposta,

mesmo que ela não saiba.

E que ninguém a tente complicar

porque é preciso simplicidade

para fazê-la florescer.

Porque metade de mim é platéia

e a outra metade é canção.

E que a minha loucura seja perdoada.

Porque metade de mim é amor,

e a outra metade…

também.

Esse poema é, de Oswaldo Montenegro. Foi composto em 1975, e faz parte do texto da peça João sem Nome, do mesmo autor, encenada em 1975 em Brasília e Rio de Janeiro. Foi gravada no primeiro LP do cantor, em 1977 – Trilhas.

                 

O QUE IMPORTA É A BELEZA DOS VERSOS, EMOCIONANTES EM QUALQUER TEMPO.